math: fix expm1f overflow threshold