fix failure of configure to detect gcc due to message translations