fix failure of configure to detect gcc due to message translations

fix failure of configure to detect gcc due to message translations

based on patch by Vadim Ushakov. in general overriding LC_ALL rather
than specific categories (here, LC_MESSAGES) is undesirable, but
LC_ALL is easier and in this case there is nothing else that depends
on the locale in this invocation of the compiler.