getaddrinfo: add EAI_NODATA error code to distinguish NODATA vs NxDomain