improve the build rules for installing /lib/ld-musl-$ARCH.so

these new rules should avoid spurious error messages when the
directory (usually /lib) and the dynamic linker symlink already exist,
and minimize the spam when they can't be created.