fix excessive/insufficient wakes in __vm_unlock

there is no need to send a wake when the lock count does not hit zero,
but when it does, all waiters must be woken (since all with the same
sign are eligible to obtain the lock).