math: excess precision fix modf, modff, scalbn, scalbnf

old code was correct only if the result was stored (without the
excess precision) or musl was compiled with -ffloat-store.
now we use STRICT_ASSIGN to work around the issue.
(see note 160 in c11 section 6.8.6.4)