major improvements to temp file name generator

use current time in nanoseconds and some potentially-random (if aslr
is enabled) pointer values for the initial tempfile name generation,
and step via a cheap linear prng on collisions. limit the number of
retry attempts to prevent denial of service attacks even if an
attacker can guess the filenames.