fix "configure --prefix=" and improve path/arg handling in configure

previously, empty string was treated as "use default". this is
apparently not compatible with standard configure semantics where an
empty prefix puts everything under /. the new logic should be a lot
cleaner and not suffer from such issues.