fix bogus lazy allocation in ctermid and missing malloc failure check

fix bogus lazy allocation in ctermid and missing malloc failure check

also clean up, optimize, and simplify the code, removing branches by
simply pre-setting the result string to an empty string, which will be
preserved if other operations fail.