remove redundant pthread struct members repeated for layout purposes

remove redundant pthread struct members repeated for layout purposes

dtv_copy, canary2, and canary_at_end existed solely to match multiple
ABI and asm-accessed layouts simultaneously. now that pthread_arch.h
can be included before struct __pthread is defined, the struct layout
can depend on macros defined by pthread_arch.h.