remove no-longer-needed special case handling in popen

remove no-longer-needed special case handling in popen

popen was special-casing the possibility (only possible when the
parent closed stdin and/or stdout) that the child's end of the pipe
was already on the final desired fd number, in which case there was no
way to get rid of its close-on-exec flag in the child. commit
6fc6ca1a323bc0b6b9e9cdc8fa72221ae18fe206 made this unnecessary by
implementing the POSIX-future requirement that dup2 file actions with
equal source and destination fd values remove the close-on-exec flag.