use namespace-safe __lseek for __stdio_seek instead of direct syscall

use namespace-safe __lseek for __stdio_seek instead of direct syscall

this probably saves a few bytes, avoids duplicating the clunky
lseek/_llseek syscall convention in two places, and sets the stage for
fixing broken seeks on x32 and mipsn32.