bechordal_draw: Remove the write-only attribute max_color from struct draw_chordal_env_t.