fix regression in alignment of dirent structs produced by readdir