fix fchown fallback on arches without chown(2)