implement mo file string lookup for translations