avoid spurious lookup failures from badly-behaved nameservers