report res_query failures, including nxdomain/nodata, via h_errno