accept null pointer as message argument to gettext functions