fix undefined behavior in wcsto[ld] family functions

analogous to commit b287cd745c2243f8e5114331763a5a9813b5f6ee but for
the custom FILE stream type the wcstol and wcstod family use. __toread
could be used here as well, but there's a simple direct fix to make
the buffer pointers initially valid for subtraction, so just do that
to avoid pulling in stdio exit code in programs that don't use stdio.