dns: fix workaround for systems defaulting to ipv6-only sockets

When IPv6 nameservers are present, __res_msend_rc attempts to disable
IPV6_V6ONLY socket option to ensure that it can communicate with IPv4
nameservers (if they are present too) via IPv4-mapped IPv6 addresses.
However, this option can't be disabled on bound sockets, so setsockopt
always fails.