mallocng/aligned_alloc: check for malloc failure

With mallocng, calling posix_memalign() or aligned_alloc() will
SIGSEGV if the internal malloc() call returns NULL. This does not
occur with oldmalloc, which explicitly checks for allocation failure.