use internal malloc for posix_spawn file actions objects

this makes it possible to perform actions on file actions objects with
a libc-internal lock held without creating lock order relationships
that are silently imposed on an application-provided malloc.