fix wide printf numbered argument buffer overflow

The nl_type and nl_arg arrays defined in vfwprintf may be accessed
with an index up to and including NL_ARGMAX, but they are only of size
NL_ARGMAX, meaning they may be written to or read from 1 element too
far.