fix some validation checks in dns response parsing code

since the buffer passed always has an actual size of 512 bytes, the
maximum possible response packet size, no out-of-bounds access was
possible; however, reading past the end of the valid portion of the
packet could cause the parser to attempt to process junk as answer
content.