in hosts file lookups, honor first canonical name regardless of family

in hosts file lookups, honor first canonical name regardless of family

prior to this change, the canonical name came from the first hosts
file line matching the requested family, so the canonical name for a
given hostname could differ depending on whether it was requested with
AF_UNSPEC or a particular family (AF_INET or AF_INET6). now, the
canonical name is deterministically the first one to appear with the
requested name as an alias.