fix failure of internal futex __timedwait to report ECANCELED

fix failure of internal futex __timedwait to report ECANCELED

as part of abstracting the futex wait, this function suppresses all
futex error values which callers should not see using a whitelist
approach. when the masked cancellation mode was added, the new
ECANCELED error was not whitelisted. this omission caused the new
pthread_cond_wait code using masked cancellation to exhibit a spurious
wake (rather than acting on cancellation) when the request arrived
after blocking on the cond var.