libm: update issues, use musl branch instead of libm repo