do not interpret errors in return value of times() syscall