work around nasty gcc bug in the i386 syscall asm