refactor wide-char scanf string handling

this brings the wide version of the code into alignment with the
byte-based version, in preparation for adding support for the m
(malloc) modifier.