avoid accessing mutex memory after atomic unlock

avoid accessing mutex memory after atomic unlock

this change is needed to fix a race condition and ensure that it's
possible to unlock and destroy or unmap the mutex as soon as
pthread_mutex_lock succeeds. POSIX explicitly gives such an example in
the rationale and requires an implementation to allow such usage.