math: add some further fenv rounding mode tests