cleanup: Replace ir_nodeset_contains() + ir_nodeset_insert() by just the latter.