reverse direction of bitop/shift normalisation