avoid use of readv syscall in __stdio_read backend when not needed

formally, calling readv with a zero-length first iov component should
behave identically to calling read on just the second component, but
presence of a zero-length iov component has triggered bugs in some
kernels and performs significantly worse than a simple read on some
file types.