Makefile: prevent linking duplicate object files

previously the foo.OBJS list could not include foo.o because that's
already linked into foo.exe, but this is an easy mistake to make when
using foo.OBJS to link multiple objects into a test binary so ensure
that objects are not duplicated on the link command line.