math: fix atanh (overflow and underflow issues)
[musl] / crt / crtn.c